Aku pernah membunuh seseorang.
Aku menembaknya.
Dia berada di hutan. Kukira dia adalah DK (Walker).
Aku mendekatinya. Kulihat dia tersedak oleh darahnya sendiri.
Lalu gadis kecil datang, berteriak dari balik pohon.
Aku kabur begitu saja. Aku meninggalkan gadis itu sendirian.
Aku tahu, aku jadi yang terakhir.
Aku tahu ini hukumanku untuk mati ketakutan dan sendirian...
...sama seperti gadis itu.
"Satu hidup, yang lain juga hidup". Huh...
Benar. Aku paham.
Menghormati kematian temanmu dengan tak pernah menyerah.
Itu bagus.
Tapi ini yang mereka tak tahu.
Saat menjadi yang terakhir.
Apa aku harus berjuang terus...
...dengan semua kenangan dari...
...teman-temanku yang terbunuh, akan membuatku nyaman dan tenang ?
Kalau itu yang kita perjuangkan selama ini...
...persetan dengan kiamat ini.
Sayang kau tak bisa buat peluru.
Kau hanya butuh satu peluru.
Mungkin aku bisa berikan kau pilihan yang lain.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Saat Kate dan aku meringkuk ketakutan di dalam lemari,...
...dengan para walker itu mengejarnya, Dia menatapku...
...dan matanya menyisyaratkan hal yang sama yang biasa ditanyakan pasien lain.
"Tolong aku".
Dan saat para walker menangkapnya. Kuberikan dia sebuah botol kecil.
Dia tahu apa isinya. Aku memberinya pilihan.
Lalu aku menyadari aku bisa memberi pilihan lain.
Tak ada lagi kekejaman. Tak ada lagi kehilangan. Tak ada rasa sakit.
Kebebasan, Atas keinginanmu.
Ya.
Karina...
Kar-- Karina ! / Astaga !
Tidak, Tidak, Tidak ! Tunggu !
Kau masih hidup ?
Apa yang terjadi ? / Dia tak ingin sendirian.
Dia pikir kau sudah mati. Kami pikir kau sudah mati.
Kau membunuh-- Kau membunuhnya ? Apa itu yang kau lakukan ?
Orang-orang di ruangan itu, Mereka datang padamu mencari pertolonganmu.
Kami datang, mencari pertolonganmu.
Kalian di luar sana, saling membunuh...
...demi makanan dan tempat istirahat di malam hari...
...karena menurut kalian, kalian tak punya pilihan.
Mereka ingin pilihan alternatif.
Karina-- Karina ingin pilihan alternatif. / Pilihan Alternatif !
Kau tak punya hak. / Aku tak butuh hak--
Aku tak membuat keputusan sekarang. Pikiran mereka bebas sekarang.
Ketakutan adalah penyakit.
Membuat kita jatuh dan membuat kita...
...menyerang satu sama lain seperti sel kanker.
Bisa kau rasakan seberapa mengerikannya ? Seberapa terasa dan tertularnya.
Aku tawarkan kebebasan bagi mereka yang sadar...
...sia-sianya saling melawan. Harapan itu tak sama lagi.
Paul. Tidak lagi. Tidak di dunia ini lagi.
Satu-satunya harapan yang kita miliki adalah mungkin...
...kita punya pilihan bagaimana ini berakhir bagi kita.
Maaf atas yang terjadi, tapi...
...bukan aku yang memutuskan. Tapi Karina yang memutuskan.
Dan aku ada di sini bagi mereka yang ingin pilihan itu juga.
Itulah sumpahku.
Jadi sekarang, kaulah yang punya pilihan.
Kau tak bisa membunuh seseorang yang ingin mati.
Kalau kau pikir aku salah, Kalau kau pikir aku pembunuh,...
...maka hentikanlah aku.
Di dunia di mana kemanusiaan dan harapan musnah...
...kita harus berjuang untuk hidup.
Dan kau menyerah,...
...kau pikir semuanya direnggut darimu...
...tapi di sinilah aku...
Dia benar. Ini adalah pilihan.
Tapi kau salah soal 1 hal, Kau tak pernah sendirian.
Kau menyerah karena aku.
Kau menyerah karena kami semua.
Tapi masih berarti sesuatu-- Sumpah kita.
"Satu hidup, Yang lain juga hidup".
Yang berarti kau ikut denganku.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me